Sahih al-Bukhari,第1202段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Isa将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".
阿慕尔·本·伊萨传述,阿布杜·萨迈德·阿布杜·阿齐兹·本·阿布杜·萨迈德传述,侯赛因·本·阿布杜·拉赫曼传述,艾布·瓦伊勒传述,阿布杜拉·本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——说:
“我们曾在礼拜中互相致意、提名并互道色兰。Allah的使者ﷺ听到后说道:‘你们当念:一切赞颂归于Allah,一切祈祷与美好皆归于Allah。先知啊!愿Allah赐你平安、慈悯与吉庆。愿平安降临我们及Allah的清廉仆人们。我作证除Allah外绝无应受崇拜的主宰,我又作证穆罕默德是祂的仆人和使者。’因为当你们这样念时,确已向天地间每一位Allah的清廉仆人致以了色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
泰沙胡德教导我们赞颂真主,并向众人致以问安。
圣门弟子在礼拜中彼此问安并提及名字;先知 ﷺ 听到后,便教他们泰沙胡德的措辞。
一切敬礼和赞颂真主的言辞都属于真主。
礼拜以及一切美善、纯洁的言辞和行为都属于真主。
在礼拜中坐着时诵读的作证词与问安词。
学者们从这段圣训中归纳出广为人知的泰沙胡德词句,并强调礼拜有固定且有传述依据的表达方式。「愿平安降临我们和真主的清廉仆人」这一问安涵盖真主在天上和地上的所有清廉仆人;因此,信士不会在礼拜中互相直呼姓名问安。各法学派对泰沙胡德的教法地位及其部分措辞有不同看法,但都承认这一传述形式的重要性。
- 认真学习泰沙胡德,并在礼拜中有意识地诵读其词句。
- 将礼拜中的问安奉献给真主,使用规定的问安词,而不要在礼拜中互相直呼姓名问安。
- 念到「愿平安降临我们」时,想起真主的清廉仆人,并祈求真主赐你和他们平安。