礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1203段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里向我们传述,他听自阿布·萨拉马,后者听自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),后者传述先知ﷺ说:“男子当念‘赞主清净’以提醒,女子当拍手以提醒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
男性以赞念真主的方式提醒伊玛目,女性则拍手示意。
难词释义
赞念真主(Tasbih)
说“赞颂真主超绝万物”(Subhan Allah),表明真主超绝一切缺陷。
拍手示意
在礼拜中拍手以引起注意。
伊玛目
带领集体礼拜的人。
学者从中得出的启示
学者从中推知,礼拜中若有人想提醒伊玛目注意某事,应避免使用日常言语。男性说“Subhan Allah”;女性拍手示意。各法学派讨论了具体的适用方式和形式,但都承认这是礼拜中提醒伊玛目的指导原则。
今日启示
- 礼拜中应按照规定的方式提醒伊玛目,避免日常交谈。
- 学习礼拜规范,以便在出现差错或突发情况时沉着、妥当地应对。
- 以维护专注和秩序的方式协助集体礼拜。