礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1204段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".
翻译
叶海亚传述,瓦基阿告诉我们,苏福扬传自阿布·哈齐姆,阿布·哈齐姆传自萨赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:“男子当念‘赞主清净’(Tasbih)以提醒,女子当拍手以提醒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜中,男子以赞念真主的方式示意,女子则以拍手示意。
难词释义
Tasbih(赞念)
通过说“Subhan Allah”(赞颂真主超绝一切缺陷)来记念真主。
Tasfih(拍手示意)
在礼拜中拍手,以引起注意。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中推导出,在集体礼拜中,若要提醒伊玛目其有差错或有紧急情况,应如何示意:男子说“Subhan Allah”,女子则用一只手掌拍另一只手。逊尼派四大法学派在讨论礼拜中的行为与言语规则时,都会论及这一指引;这里的拍手是一种示意,并非礼拜诵念的一部分。
今日启示
- 若想在集体礼拜中提醒伊玛目有差错,请使用恰当的信号,避免不必要的动作。
- 认真学习礼拜规则,以便在意外情况下沉着、恭敬地应对。
- 礼拜中的示意应限于必要范围,之后重新专注于礼拜。