礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1208段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
翻译
穆萨达德传述,比什尔传述,加利布传述,自巴克尔·本·阿卜杜拉,自阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——他说:我们曾与先知ﷺ在酷热中一同礼拜。如果我们中有人无法将脸贴在地面上,便会铺开自己的衣服,在上面叩头。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
酷热时,礼拜者可以用布在叩头时保护自己。
难词释义
叩头(苏朱德)
礼拜者向真主俯身叩拜的动作。
把脸贴在地上
叩头时将额头和脸放在礼拜处。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,如果酷热造成不适或伤害,叩头时可以在脸和地面之间垫一块布。这段传述也表明,礼拜中可以采取便利措施,同时不放弃礼拜姿势。各法学派讨论了铺垫遮盖物的条件;在具体需要时,这段传述可作为给予宽限的依据。
今日启示
- 酷热时可以用布保护自己,以便妥善完成叩头。
- 认真对待身体不适,在不忽视礼拜姿势的前提下使用获准的宽限。
- 集体礼拜时,确保礼拜地点或礼拜毯能减轻与滚烫地面的接触。