礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1209段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克向我们传述,引自艾布·奈德尔,引自艾布·塞莱迈,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:“当先知ﷺ礼拜时,我曾把腿伸向他的朝向。当他叩头时,他会轻触我,我便收回腿;当他站起时,我又把腿伸直。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 叩头时,阿伊莎会收起双腿。

难词释义
朝向(qibla)

穆斯林礼拜时面向的方向。

叩头时

处于礼拜的叩头姿势,额头贴地。

轻轻碰了我

他轻轻碰了阿伊莎,示意她收起双腿。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推断,只要轻微触碰不构成打断礼拜的行为,它就不会使礼拜无效。这段传述也表明,先知 ﷺ 细心顾及妻子的空间,而她在他面前并不妨碍礼拜。法学家依据这段及其他传述讨论动作的具体界限;各法学派通常区分有明确目的的小幅动作与大量或连续的动作。

今日启示
  1. 在家中为彼此的礼拜留出空间,并体谅正在礼拜的人。
  2. 礼拜中遇到小的实际动作时保持从容,避免不必要的严苛。
  3. 效法先知 ﷺ,以体贴、关怀的态度对待家人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。