礼拜中的行为 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1207段圣训
由Mu'aiqib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的行为
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
翻译
艾布·努埃姆传述,谢班传述,叶海亚传述,艾布·萨拉玛传述,他说:穆艾吉布告诉我,先知ﷺ曾就一个人在叩头时平整地面的行为说道:“如果你一定要这样做,那就只做一次。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要反复抚平叩头处;最多抚平一次。
难词释义
抚平地面
用手抚平礼拜者叩头处的凸起或不平之处。
一次
如果确有需要,先知 ﷺ 将这一行为限制为最多做一个动作。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜者不应以不必要的动作打断礼拜。确有需要时,可以抚平叩头处,但反复抚弄不符合礼拜应有的专注与安宁。各法学学派在讨论礼拜中不受喜爱的行为时谈及此事,并将必要的动作与之区别开来。
今日启示
- 礼拜前先整理好放置额头的位置,以免反复移动。
- 如果地面不平确实造成妨碍,只抚平一次,然后专注地继续礼拜。
- 礼拜中的动作只限于必要的程度,并把心思专注于真主。