Sahih al-Bukhari,第1210段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.
马哈茂德向我们传述,舍巴拜向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·齐亚德传自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——先知ﷺ曾礼完拜后说道:
“恶魔确曾出现在我面前,猛烈攻击我,企图打断我的礼拜。但真主使我战胜了他,我便扼住了他。我本想把他绑在清真寺的柱子上,让你们清晨起来时都能看见他。但我记起了苏莱曼圣人——愿主赐其平安——的祈祷词:‘我的主啊!求你赏赐我一个在我之后任何人都不配享有的国权。’于是真主使他蒙羞而退。”随后,纳德尔·本·舒迈勒解释道:“‘法扎图胡’(fa-dha'tuhu)一词中的‘扎’意为扼住;而‘法达图胡’(fa-da'tuhu)源自真主的言辞{在那日他们将被推赶},意为被推搡。正确的读法应是‘法达图胡’,但他当时确实是以强调‘艾因’和‘塔’字母的方式诵读的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
撒旦试图扰乱先知 ﷺ 的礼拜时,真主保护了他。
获得制服攻击者的能力。
先知 ﷺ 曾考虑把撒旦绑在清真寺里,让在场的人都能看见他。
先知苏莱曼 ﷺ 曾向真主祈求的特殊统治权。
学者们将这段传述作为证据,说明先知 ﷺ 在礼拜时受到真主保护,免遭撒旦袭击。先知 ﷺ 最终放走了撒旦,并将自己的决定与苏莱曼 ﷺ 曾祈求的特殊恩赐联系起来。学者们并不据此推导出可以在清真寺里捆绑任何人的普遍许可;这件事应放在其特定情境中理解。此外,这段传述也强调,礼拜时受到干扰是一场精神上的斗争,礼拜者应当转向真主。
- 礼拜时若受到干扰,就向真主寻求保护,并平静地把注意力带回敬拜。
- 不要被愤怒牵着走:先知 ﷺ 选择不把撒旦绑起来。
- 思考你祈祷的含义,并相信真主会赐予保护与坚定。