Sahih al-Bukhari,第122段圣训
由Ubayy ibn Kab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Kab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ. فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى. فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى. فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ. فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ. فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ. فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ. فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ. قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述给我们,他说:苏福扬传述给我们,他说:阿姆鲁传述给我们,他说:赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:我对伊本·阿巴斯说:
“诺夫·比卡利声称,与赫迪尔同行的穆萨并非以色列后裔的穆萨,而是另一个穆萨。”伊本·阿巴斯说:“真主的敌人撒谎了。乌班耶·本·凯阿布从先知ﷺ那里传述给我们说:‘先知穆萨曾在以色列后裔中发表演讲,有人问他:“谁是世上最有知识的人?”他回答:“我是最有知识的。”真主责备了他,因为他没有将全知归于真主。于是真主启示他:“在我的仆人之中,有一位在两海交汇处的仆人,他比你更有知识。”穆萨说:“我的主啊!我怎样才能找到他呢?”真主说:“你把一条鱼放在篮子里带着,当你丢失那条鱼的地方,就是他所在之处。”于是穆萨和他的侍童尤舍尔·本·努恩出发了,他们把一条鱼放在篮子里带着走,直到来到一块岩石旁,两人枕着头睡着了。那条鱼从篮子里滑了出来,像隧道一样在海中游走了。这对穆萨和他的侍童来说是一件奇事。他们继续走了那夜剩下的时间和第二天。天亮时,穆萨对他的侍童说:“拿我们的早饭来吧,我们在这次旅途中确实感到疲惫了。”其实穆萨直到越过他被命令到达的那个地方之前,并没有感到疲倦。这时他的侍童对他说:“你记得当我们在那块岩石旁休息时吗?我忘了那条鱼。”穆萨说:“这正是我们要寻找的!”于是两人沿着来路返回,直到回到那块岩石旁。只见一个人身披一件衣服——或者说用衣服裹着自己。穆萨向他道了色兰。赫迪尔说:“在你的土地上怎么会有色兰的问候呢?”穆萨说:“我是穆萨。”赫迪尔问:“是以色列后裔的穆萨吗?”穆萨回答:“是的。”又说:“我可以跟随你,以便你把你所学到的正道知识教授给我吗?”赫迪尔说:“穆萨啊,你绝不能与我一起保持耐心。我拥有真主教给我的、你所不知道的知识;而你也拥有真主教给你的、我所不知道的知识。”穆萨说:“如果真主意欲,你会发现我是有耐心的,我不会违抗你的任何命令。”于是两人沿着海岸行走,他们没有船。这时一艘船经过,他们请求船上的人搭载他们。船上的人认出了赫迪尔,便免费让他们上了船。一只麻雀飞来停在船舷上,在海里啄了一两下。赫迪尔说:“穆萨啊,我和你的知识相比真主的知识,减少的程度就像这只麻雀从海里啄走的水一样微乎其微。”接着赫迪尔拆下了船上的一块木板。穆萨说:“人家免费让我们搭船,你却拆坏他们的船,想淹死船上的人吗?”赫迪尔说:“难道我没有对你说过,你绝不能与我一起保持耐心吗?”穆萨说:“请不要因我的遗忘而责备我。”这是穆萨第一次因为遗忘而道歉。两人继续前行,看见一个男孩正和其他孩子玩耍。赫迪尔抓住那男孩的头,亲手拔了下来(即杀了他)。穆萨说:“难道你无故杀害了一个无辜的生命吗?”赫迪尔说:“难道我没有对你说过,你绝不能与我一起保持耐心吗?”——伊本·乌艾奈说这里的语气更肯定——两人继续前行,直到来到一个村庄的居民那里,向他们乞食,但那些人拒绝招待他们。在那里他们发现一堵墙快要倒塌了,赫迪尔就把它修好了。伊本·乌艾奈补充说:赫迪尔用手扶正了它。穆萨对他说:“如果你愿意,本可以为此收取报酬的。”赫迪尔说:“这就是你我分别的时候了。”先知ﷺ说:“愿真主慈悯穆萨!但愿他能再多些耐心,好让我们听到更多关于他们两人的故事。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆萨教导我们,知识是有限的,而耐心能为智慧留出空间。
一位蒙真主赐予特殊知识的仆人;穆萨 ﷺ 曾前去拜访他并向他学习。
真主指引穆萨 ﷺ 前往与海德尔相会的地方。
承认人的知识有限,而真主才是知识的最终来源。
古典学者从中得出教诲:学者应当保持谦逊,并将自己的知识归于真主。这次相遇也说明知识涵盖不同领域:穆萨 ﷺ 拥有海德尔所没有的知识,海德尔也拥有穆萨 ﷺ 所没有的知识。学者们强调,穆萨 ﷺ 是根据自己亲眼所见以及所知的律例行事;这个故事并未赋予任何人以所谓隐秘知识为由伤害他人的权利。此外,学生应当有耐心、懂得尊重,而教师则应清楚说明自己所教内容的界限。
- 若有人问到你没有把握的问题,就说:“真主至知”,然后认真查证。
- 向他人学习时,要耐心倾听并提出问题,不要对自己尚未理解的事情贸然下结论。
- 遭遇困境时,要明白自己未必知道其背后的全部智慧,但仍须坚持公正并遵守明确的规则。