知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第123段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Uthman将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً‏.‏ فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏‏.‏

翻译

奥斯曼向我们传述,他说:杰里尔告诉我们,引自曼苏尔,引自艾布·瓦伊勒,引自艾布·穆萨。艾布·穆萨说:有一个人来到先知ﷺ面前问道:

“真主的使者啊!什么是为主道而战?因为我们中有人因愤怒而战,也有人因宗族义气而战。”先知ﷺ抬起头看他——传述者注:先知之所以抬头,是因为那人站着——然后说道:“谁为了使真主的言辞成为至高无上而战,他便是为主道而战。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在真主之道上奋斗取决于目的:使真主的言辞高于一切。

难词释义
在真主之道上

为了寻求真主的喜悦、服务其宗教而真诚进行的行为。

使真主的言辞至高

把真主的宗教和引导置于优先地位,而非个人荣誉、愤怒或群体骄傲。

哈米亚(Hamiyya)

因骄傲、荣誉感或对自己群体的忠诚而激烈地偏袒一方。

学者从中得出的启示

包括布哈里在内的古典学者,通过将这段传述编入《知识篇》,强调宗教对行为的评判与意图有关。伊本·哈杰尔等注释家解释说,因愤怒、求名或群体骄傲而战,本身并不能使这种行为成为在真主之道上奋斗。这段圣训并未把暴力提升为个人可以自行决定的事项:武装冲突的规则和相应的权威仍然适用。

今日启示
  1. 在采取重要行动之前,诚实地审视自己:你是在寻求真主的喜悦,还是只想获得认可和荣誉?
  2. 不要让愤怒和群体压力左右你的选择;遵守伊斯兰规范并服从有权履职的权威。
  3. 把日常努力用于真诚服务,不要以个人名望为目标。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。