Sahih al-Bukhari,第1222段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,贾法尔传述,阿拉吉传述:艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:
“当礼拜的宣礼声响起时,恶魔便放屁逃跑,以免听到宣礼声;当宣礼员念完时,他又回来;当内宣礼(伊嘎麦)念起时,他又逃跑;当内宣礼结束时,他又回来。他不断地干扰礼拜者,让他想起平时想不起来的事情,直到他忘记自己究竟礼了几拜。”阿卜杜·拉赫曼之子艾布·塞莱迈说:“如果你们中有人遇到这种情况,应当在坐着时补叩两个头(即遗忘叩头)。”艾布·塞莱迈是从艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)那里听到这段圣训的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妄念可能会扰乱专注;若对礼拜拜数产生疑惑,应行补叩头(sujud al-sahu)。
宣告礼拜时间开始的召唤。
集体礼拜开始前不久发出的召唤。
为弥补礼拜中的遗忘错误而进行的两次叩头。
学者从这段圣训中得出,恶魔会试图用分散注意力的念头扰乱礼拜中的人。圣训提到,在对拜数产生疑惑时要行两次叩头。各法学派进一步讨论这些叩头应在结束时的色兰之前还是之后进行;具体意见有所不同。因此,遇到疑惑时的实际指导,应结合其他关于补叩头的传述一并运用。
- 不要让分心的念头使你气馁;每次都重新把注意力放回礼拜上。
- 若忘了拜数,请遵循你所学的疑惑处理规则和补叩头方法。
- 平静地准备礼拜,并专心聆听宣礼和成拜词。