礼拜中的遗忘 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1224段圣训

由Abdullah ibn Buhaina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的遗忘
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Buhaina传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克·本·阿纳斯告知我们,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜·拉赫曼·艾阿莱吉,引自阿卜杜拉·本·布海奈——愿主喜悦之——他说:

“真主的使者ﷺ曾带领我们礼拜,在完成两拜后直接起身而未坐下,众人也随之起立。当他礼完拜,我们正等待他出赛兰时,他在出赛兰之前念了大赞词,然后坐着叩了两个头,最后才出赛兰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊玛目若忘记了第一次坐念,应在色兰前做两次叩头。

难词释义
拜次(Rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

色兰(Taslim)

结束礼拜时所念的最后平安祝词。

补叩头(Sujud al-sahw)

为纠正礼拜中的错误或遗忘而做的两次叩头。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中推知,若忘记第一次坐念,可以在色兰前以两次补叩头来弥补。先知 ﷺ 站起来后没有返回坐姿;这支持这样一条规则:已经完全站直的人应继续礼拜,并以补叩头纠正遗忘。各法学派在细节上存在不同意见,包括叩头的时机,以及尚未完全站起时具体应如何处理。这段传述还表明,跟随伊玛目礼拜的人应当跟随他,即使他漏做了某个动作。

今日启示
  1. 如果你担任伊玛目,忘记第一次坐念且已经完全站起,就继续礼拜并做补叩头。
  2. 礼拜时跟随伊玛目,不要自行抢先或落后。
  3. 了解何时应做补叩头,避免因错误而产生不必要的困惑。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。