礼拜中的遗忘 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1225段圣训

由Abdullah ibn Buhaina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的遗忘
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,叶海亚·本·赛义德传自阿卜杜·拉赫曼·艾阿莱吉,阿卜杜拉·本·布海奈(愿主喜悦之)传述:他说:“真主的使者ﷺ在晌礼中完成了两拜后直接起身,没有在其间坐下。当他完成礼拜时,他叩了两次头,然后才出赛兰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 忘了第一次坐念词(塔沙胡德),于是做了两次叩头。

难词释义
拜功单元(rak'ah)

礼拜的一个单元,包括站立、鞠躬和叩头等动作。

因遗忘而作的叩头(sujud al-sahw)

为纠正礼拜中的错误或遗忘而做的两次叩头。

色兰(salam)

结束礼拜时所作的最后平安问候。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,若有人忘了第一次坐念词并已站起,就应继续完成礼拜,并在最后做两次叩头。各法学派对因遗忘而作叩头的确切时间及具体规则存在分歧,但都承认这段传述可作为遗忘时应做这些叩头的依据。

今日启示
  1. 若你做完两拜后未坐下进行第一次坐念词便站起,就完成礼拜,并按照你所遵循的规则做因遗忘而作的叩头。
  2. 不要因礼拜中出现失误而气馁:这段传述教导我们,遗忘是可以补救的。
  3. 向可靠的学者或按照你所遵循的法学派,学习因遗忘而作叩头的步骤。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。