Sahih al-Bukhari,第1230段圣训
由Abdullah ibn Buhaina传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Buhaina传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
古泰拜·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述,引自伊本·希哈布,引自阿拉吉,引自阿卜杜拉·本·布海奈·艾斯迪——他是阿卜杜勒·穆塔利布家族的盟友——他说:真主的使者ﷺ在礼晌礼时直接站起而未坐。当他完成礼拜后,他在出赛兰之前坐着进行了两次叩头,并在每次叩头时念大赞词。人们也随他一起进行了这两次叩头,以弥补他所遗忘的坐姿。伊本·朱莱吉在关于念大赞词的传述中印证了伊本·希哈布的传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在礼拜中忘记了必须的坐姿,应在出赛俩目之前叩拜两次。
礼拜中坐着诵念的作证词。
为弥补礼拜中的遗忘或错误而做的两次叩拜。
结束礼拜时最后致以的平安问候。
学者们据此认为,忘记两拜之后的第一次坐姿,应在赛俩目之前以两次叩拜来补正。先知 ﷺ 完成了礼拜,没有返回补做被遗漏的坐姿。各法学派对补错叩拜的细节存在不同意见,例如其具体适用方式,以及发生其他类型错误时应在何处进行;这段传述证明,在这种遗忘情况下应于赛俩目前叩拜。
- 两拜之后若已完全站起,就完成礼拜,并在赛俩目前做补错叩拜。
- 礼拜时保持镇定;发生错误时,应遵循规定的补正方式,不要慌乱。
- 按照自己所遵循的法学派,学习补错叩拜的基本规则,以便知道如何纠正错误。