礼拜中的遗忘 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1231段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜中的遗忘
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

翻译

穆阿兹·本·法达拉向我们传述,希沙姆·本·艾比·阿卜杜拉·达斯塔瓦伊向我们传述,引自叶海亚·本·艾比·卡西尔,引自艾布·萨拉马,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:

“当礼拜的宣礼声响起时,恶魔便放屁逃遁,以免听到宣礼;当宣礼结束时,他又回来。当 iqama 念起时,他再次逃遁;当 iqama 结束时,他又回来,在人及其心念之间穿梭干扰,说道:‘你想想这个,想想那个’,让他想起原本未曾想过的事,直到那人不知道自己究竟礼了几拜。如果你们中有人不确定自己礼了三拜还是四拜,就应当坐着补叩两个头。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

恶魔会分散人的注意力;若对礼拜拜数产生疑虑,应行补叩头(sujud as-sahw)。

难词释义
宣礼(Adhan)

宣告礼拜时间开始的召唤。

成拜词(Iqama)

集体礼拜开始前不久所念的召唤。

补叩头(Sujud as-sahw)

为弥补礼拜中的失误或疑虑而进行的两次叩头。

学者从中得出的启示

古典学者由此指出,礼拜时受到干扰是常见的考验,信士应专心面向真主。若不确定自己礼了三拜还是四拜,这段传述提到应在坐姿时行两次叩头。法学家还讨论在有疑虑时如何确定已知无疑的拜数,以及应在何时行补叩头;不同法学派的具体细节有所差异。

今日启示
  1. 礼拜前做好准备,并努力在礼拜时专注于真主。
  2. 心生疑虑时不要慌张;遵循你从可靠学者那里学到的补叩头规则。
  3. 不要因分心而气馁;平静地重新专注于诵念和礼拜动作。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。