Sahih al-Bukhari,第1236段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
伊斯玛仪传述:马立克告诉我,引自希沙姆,引自其父,引自先知之妻阿伊莎(愿主喜悦她):她说:
“真主的使者ﷺ在患病期间坐在家里礼拜,一些人站在他身后跟随礼拜。他示意他们坐下。礼完拜后,他说:‘设立伊玛目就是为了让人跟随。当他鞠躬时,你们就鞠躬;当他抬头时,你们就抬头。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应当被跟随;礼拜者应使自己的动作与他保持一致。
带领集体礼拜的人。
礼拜者在伊玛目之后做礼拜动作,不可抢在他前面。
礼拜中身体向前俯身的姿势,称为 rukūʿ。
古典学者从中得出,伊玛目被任命就是为了让人跟随;礼拜者在鞠躬或起身时不可抢在他前面。关于坐下的指示,关联到先知 ﷺ 曾坐着带领礼拜的情形;至于伊玛目因病坐着礼拜时这一规定如何适用,学者们另有讨论。逊尼派四大法学派也会结合其他关于坐着带领礼拜的传述加以探讨。核心原则是:会众跟随伊玛目,并有秩序地使自己的礼拜动作与他一致。
- 集体礼拜时,等伊玛目开始一个动作后再做该动作。
- 沉稳地跟随伊玛目,避免抢在他人前面或落在他人后面。
- 考虑伊玛目的实际情况;遇到特殊情形时,遵循具备资格的学者的指导。