殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1238段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ". وَقُلْتُ أَنَا مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ.
翻译
欧麦尔·本·哈夫斯传述,我父亲传述,艾阿迈什传述,舍基格传述,阿卜杜拉(愿主喜悦之)说:安拉的使者ﷺ说:“凡去世时以物配主者,必入火狱。”我说:“凡去世时不以物配主者,必入乐园。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不以物配主而去世的人,已被许诺进入乐园。
难词释义
以物配主(shirk)
在崇拜中为真主树立伙伴,或把唯独属于真主的属性归于他者。
火狱
伊斯兰文献中对火狱(Jahannam)的称谓。
学者从中得出的启示
古典学者从中指出,带着以物配主而死是严厉的警告;而以纯正的崇拜只崇拜真主并如此去世的人,将进入乐园。伊本·麦斯欧德的话证实了对不以任何物配主的人所作的许诺。这并不意味着穆斯林不会犯罪或不必受审;最终的判决归于真主。
今日启示
- 只向真主奉献崇拜、礼拜和祈祷。
- 学习以物配主的含义;对信仰有疑问时,向可信赖的学者请教。
- 以真诚崇拜真主并常求他赐予坚定,来巩固你的认主独一。