殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1252段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
翻译
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨比特向我们传述,他听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:先知ﷺ经过一位在坟墓旁哭泣的妇女,便对她说:“你当敬畏Allah,当坚忍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将纪念真主与遭遇丧失时保持忍耐联系起来。
难词释义
敬畏真主
心中顾念真主,让对真主的顺从引导自己的行为。
保持忍耐
承受悲痛,不责怪真主,也不说或做被禁止的事情。
学者从中得出的启示
学者由此指出,悲伤和哭泣本身并非禁止;劝勉所针对的是敬畏真主与保持忍耐。先知 ﷺ 安慰了那位妇人,并提醒她在遭遇丧失时哪些事情能够帮助她。这段传述也强调,忍耐能帮助信士以真主所喜悦的方式承受考验。
今日启示
- 允许自己为逝去的亲友哭泣,但悲伤压倒你时,要谨慎言行。
- 温和地提醒哀伤者记念真主,并给予实际帮助,不要轻视他们的悲痛。
- 失去亲友时向真主祈求帮助,坚持遵守真主所许可的事项,以此操练忍耐。