Sahih al-Bukhari,第1261段圣训
由Umm 'Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm 'Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.
艾哈迈德传述给我们,阿卜杜拉·本·瓦赫布传述给我们,伊本·朱莱吉告诉我们,安优布告诉他:我听伊本·西林说:温姆·阿蒂耶——一位曾向先知ﷺ宣誓效忠的辅士妇女——来到巴士拉,想赶去见她的儿子,却未能赶上。她向我们讲述道:
“正当我们为先知ﷺ的女儿洗浴亡体时,先知ﷺ来到我们这里,说道:‘你们用水和酸枣叶给她洗三遍、五遍或更多次(如果你们认为有必要的话),并在最后一次加入樟脑。洗完后通知我。’”她说:“当我们洗完后,便通知了他,他将自己的裹腰布扔给我们,说道:‘用这块布贴身包裹她。’”除此之外,他没有再说什么,我也不知道那是他的哪位女儿。他还提到,“贴身包裹”意指用那块布将她裹在里面。同样,伊本·西林也主张对女性亡者应采用“贴身包裹”而非仅仅“围裹”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
亡者应被仔细清洗,并用布包裹起来。
加入洗涤用水中的枣椰树叶。
一种芳香物质,按照指示在最后一次洗涤时使用。
系在腰间的布;先知 ﷺ 拿出自己的布,供裹尸布使用。
古典学者从这一指示中推知,洗涤次数应为奇数,例如三次或五次;如有需要,可以增加次数。洗涤时使用清水和sidr,最后一次洗涤时使用樟脑。措辞允许根据遗体状况调整洗涤次数。该传述的解释将“把她的头发包在其中”与把这块布纳入她的裹尸布联系起来。
- 清洗亡者时应遵循规定,细致操作;适当情况下采用奇数次洗涤。
- 按照先知 ﷺ 的指示,在最后一次洗涤时使用樟脑。
- 尊重亡者,并仔细地用裹尸布包裹她。