殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1262段圣训
由Umm 'Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm 'Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.
翻译
格比索传述,苏福扬传述,希沙姆传述,乌姆·胡宰勒传述,乌姆·阿蒂耶——愿主喜悦之——说:“我们为先知ﷺ的女儿梳理了头发,编成三条辫子。”瓦基尔说:苏福扬解释道:“一条辫子在额前,两条在头的两侧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
妇女们把先知 ﷺ 已故女儿的头发编成了三股辫。
难词释义
编发
将发束交错编织,形成一缕辫子。
三股辫
妇女们把头发分成一股前辫和两股侧辫。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中推知,为已故女性沐浴并准备遗体时,可以整理她的头发并将其编成辫子。瓦基尔的注释描述了前面一股、两侧各一股的编法;本章中的其他传述还补充了有关为亡者沐浴和护理的指引。
今日启示
- 进行仪式性护理时,应谨慎而尊重地对待亡者的遗体。
- 协助沐浴的人可以像这段传述所述那样,将头发整齐地编好。