殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1260段圣训
由Umm 'Atiyyah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Umm 'Atiyyah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ، قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
翻译
艾哈迈德向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,艾尤布说:我听哈夫赛·宾特·西林说,乌姆·阿蒂耶——愿Allah喜悦她——告诉我们:她们曾将Allah使者ﷺ的女儿的头发梳成三条辫子;她们先解开她的头发,洗净后,又将其编成三条辫子。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 已故女儿的头发在清洗后被编成了三股辫。
难词释义
三股辫
清洗后将头发分成三条分别编成的辫子。
解开发辫
清洗头发前,解开原有的辫子或头发分束。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,已故女性的头发应当仔细清洗,之后可以编成辫子。相关传述进一步说明,辫子放在她的身后。这段圣训描述的是一种料理方式,并未规定所有亡者都必须编成三股辫。
今日启示
- 为亡者洗身的人应谨慎、尊重地对待遗体,并遵循传述中的指引。
- 料理已故女性时,应寻求熟悉教法规仪洗身的女性协助。
- 洗净后将头发整齐地编成辫子,但不要把这一特定做法说成普遍义务。