殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1268段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

翻译

穆赛迪德向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,自阿慕尔和安优布,自赛义德·本·朱拜尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们——他说:曾有一人与先知ﷺ一同驻留阿拉法特,他从坐骑上摔下——安优布说:摔断了他的脖子;阿慕尔说:折断了他——随即归真。先知ﷺ说:

“你们用水和酸枣叶洗涤他,用两块布为他裹尸,不要给他涂香料,也不要遮盖他的头,因为在复活日他被复生时——安优布说:仍在念应召词;阿慕尔说:以念应召词的状态。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

处于戒关状态的朝觐者去世后,应不涂香料、不遮盖头部而下葬。

难词释义
戒关(ihram)

穆斯林进行朝觐或副朝时进入的一种礼仪状态,期间须遵守特定规则。

sidr

用于兑水清洗亡者的枣莲树叶。

应召词(talbiyah)

朝觐者以此回应真主的召唤:“应召,主啊!”(Labbayk)

学者从中得出的启示

学者据此认为,处于戒关状态时去世的朝觐者应被洗净,并用两块布包裹,但不可涂香料,也不可遮盖头部。先知 ﷺ 指出其原因是:此人在复生日将念诵应召词。各法学派对一些细节存在讨论,例如处于戒关状态时去世的女性是否应遮盖面部;但对这名男性不涂香料、不遮盖头部这一核心规定,直接源自这段传述。

今日启示
  1. 依照先知 ﷺ 的指示,照料处于戒关状态去世的人时,不要给他涂香料,也不要遮盖头部。
  2. 用水和 sidr 清洗亡者,并谨慎照料遗体。
  3. 提前学习戒关规则,以便在朝觐期间有人去世时安排妥当的照护。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。