Sahih al-Bukhari,第1275段圣训
由Abdur-Rahman ibn Awf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Awf传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,舒阿拜告知我们,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自其父易卜拉欣:有人给阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫(愿主喜悦之)端来食物,当时他正在封斋。他说:
“穆斯阿卜·本·乌迈尔殉教了,他比我更优秀,却仅用一件斗篷裹尸;若盖住头,脚便露出,若盖住脚,头便露出。”——我想他还说——“哈姆扎也殉教了,他也比我更优秀。后来今世的财富为我们铺展开来(或说:我们获得了今世的财富),我们深恐自己的善功已被提前预支给了我们。”随后他开始哭泣,直至放下了食物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜·拉赫曼担心,今世的富足已经提前耗尽了他的回赐。
一种斗篷或宽大的布,可作衣物或裹尸布。
他们获得了大量财产和物质上的富足。
阿卜杜·拉赫曼担心,今世的富足会减少他在后世的回赐。
古典学者指出,阿卜杜·拉赫曼流泪源于谦卑以及对清算的畏惧,并不是在断言财物本身是非法的。这段传述赞扬淡泊:财物可以使用,但不可让它蒙蔽人心。他将自己与穆斯阿卜和哈姆宰相比,体现了对他们牺牲的敬重,也流露出对自身不足的忧虑。学者还从中得出,敬畏真主应与希望并存,而财富本身并不能证明真主的喜悦。
- 获得巨大富足时,停下来反思自己是否心怀感恩,并以公正的方式管理财物。
- 用财富行善,但不要以财产或地位衡量自己的价值。
- 铭记他人的牺牲,并经常检视自己的意图与行为。