Sahih al-Bukhari,第1274段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.
艾哈迈德·本·穆罕默德·麦基传述,易卜拉欣·本·萨阿德传述,引自萨阿德,引自其父,他说:有一天,阿卜杜勒-拉赫曼·本·奥夫(愿Allah喜悦他)面前摆上了食物,他便说道:
“穆萨布·本·乌迈尔殉教了,他比我更优秀,但除了件斗篷外,竟找不到任何东西为他裹尸;哈姆扎或另一位比我更优秀的人也殉教了,除了件斗篷外,同样找不到东西为他裹尸。我实在担心我们的善报已在现世生活中被提前预支了。”随后,他便哭泣起来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿卜杜·拉赫曼担心自己的富足会减少他在后世的报酬。
一种披风或裹身布,也可以用作尸衣。
一个人在今世生活中得到的恩典与享受。
为捍卫真主的事业而牺牲的人。
古典学者认为,阿卜杜·拉赫曼的话并不是在判定财富本身有错,而是表现出他担心自满以及过度依恋今世。这段传述鼓励人感恩、谦逊,并提醒人财富可能是一种考验。他的泪水表明,早期穆斯林非常认真地看待自己在真主面前的责任。
- 富足时,想一想财富是否让你更感恩、更顺服。
- 谦逊地使用财富,并拿出一部分帮助有需要的人。
- 祈求真主赐予今世的美好,以及后世永恒的报酬。