Sahih al-Bukhari,第1283段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,萨比特向我们传述,他听艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:先知ﷺ经过一位在坟墓旁哭泣的妇女,便对她说:
“你当敬畏真主,并当坚忍。”她说:“你走开吧!因为你没有遭受像我这样的灾难,也不了解我的痛苦。”后来有人告诉她那是先知ﷺ,她便来到先知ﷺ的家门前,发现那里并没有门卫。她对先知ﷺ说:“我刚才没有认出您来。”先知ﷺ说:“真正的坚忍,正是在灾难初临之时。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的忍耐,恰恰体现在失去亲人的最初冲击时刻。
时刻铭记真主,并遵循祂的指引。
沉重损失的现实最初涌上心头的时刻。
感受悲伤,但不责怪真主,也不说或做被禁止的言行。
学者们解释说,先知 ﷺ 并未否定那位妇人的悲伤;他教导她,忍耐在损失刚刚降临时尤其重要。伊本·哈杰尔指出,她最初的反应源于强烈的哀痛;认出先知 ﷺ 后,她便来到他身边。这段传述也教导我们,哭泣本身并不违背忍耐;但对真主的裁决表示不满,以及从事被禁止的哀悼行为,则与忍耐相违。各法学派在遵守相关条件的前提下,认可探访坟墓是允许的;但禁止以抱怨或捶打自己等方式号哭。
- 听到坏消息时,先让自己平静片刻,并祈求真主赐予坚定。
- 以温和的方式陪伴哀悼者;先体谅他们的悲伤,再给予建议。
- 可以哭泣,但要避免说出或做出违背接受真主裁决的言行。