殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1284段圣训

由Usama ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Usama ibn Zaid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜丹和穆罕默德向我们传述,他们说:阿卜杜拉告诉我们,阿绥姆·本·苏莱曼告诉我们,引自阿布·奥斯曼,他说:乌萨马·本·宰德——愿主喜悦他们父子俩——告诉我:先知ﷺ的女儿派人去请他,说她的儿子快要归真了,请他过去。先知ﷺ便让人带回色兰,并说道:

“取走的是真主的,赐予的也是真主的,万物在他那里都有预定的期限。让她坚忍并祈求真主的回赐吧。”她又派人来,发誓请他务必前来。于是先知ﷺ起身前往,随行的有赛尔德·本·乌巴德、穆阿兹·本·贾巴尔、乌拜伊·本·凯尔布、宰德·本·萨比特及其他几位男士。孩子被抱到真主的使者ﷺ面前时,气息已在胸中急促起伏——我想他说的是——就像破旧皮囊中的水声一样。先知ﷺ不禁潸然泪下。赛尔德问道:“真主的使者啊!这是怎么了?”先知ﷺ回答说:“这是真主置于仆人心中的慈悯。真主只慈悯那些心怀仁慈的仆人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 因怜悯而流泪,并教导人们在丧失亲人时保持忍耐。

背景与缘由

先知 ﷺ 的女儿告诉他,她的孩子病危,请他前来。他和几位圣门弟子一同前来;孩子被抱到他面前时,他哭了。

难词释义
既定期限

每个生命都有真主所定的终结时刻。

保持忍耐并期盼回赐

承受悲伤而不向真主抱怨,同时期盼真主的回赐。

怜悯

真主置于人心中的同情与温柔。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:失去亲人时流泪和悲伤,并不违背忍耐,也不违背顺服真主。先知 ﷺ 指明怜悯是一种美德,真主也会怜悯有慈悲心的人。劝人忍耐并期待回赐,是教导信士以信仰面对失去,同时不否认人的自然情感。

今日启示
  1. 有人哀伤时,应陪伴并安慰他;悲伤的眼泪并不代表信仰不足。
  2. 提醒自己和他人,真主所赐与所收回的都属于他,并祈求忍耐和回赐。
  3. 像先知 ﷺ 那样,怜悯身处悲伤的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。