Sahih al-Bukhari,第1285段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿米尔传述,弗莱赫·本·苏莱曼传述,希拉尔·本·阿里传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:我们参加了真主使者ﷺ一位女儿的葬礼。当时真主使者ﷺ坐在坟墓旁,我看见他的双眼流下了泪水。他问道:
“你们当中昨晚没有与妻子同房的人吗?”阿布·塔勒哈回答说:“是我。”使者ﷺ说:“那你下到墓穴里去吧。”于是他便下到了她的墓穴中。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在女儿的坟旁哭泣,并把下到坟墓中安葬她的任务交给了艾布·塔勒哈。
先知 ﷺ 因悲伤而哭泣;传述没有提到大声哀号。
问题问的是那天夜里没有与妻子发生夫妻关系的人。
进入坟墓,把亡者安放在里面。
学者从这段传述中指出,为亡者流泪和感到悲伤是允许的,只要避免被禁止的哀悼言行。先知 ﷺ 参加了葬礼,并委托艾布·塔勒哈下到坟墓中。关于夫妻关系的问题,涉及选择下墓者时考虑的一种情况;学者对此讨论了更具体的指导,但仅凭这段传述,不能把这种选择视为安葬亡者的一般条件。
- 遭遇丧失时,可以允许自己悲伤和流泪,但要避免被禁止的哀悼习俗。
- 在葬礼中为逝者家属提供实际帮助,并尊重亡者。
- 准备和举行葬礼时,应遵从有资格且负责此事之人的指导。