殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1295段圣训

由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5他的父亲Sa'dأَبِيهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏

翻译

阿米尔·本·萨阿德·本·阿比·瓦卡斯传述:他的父亲(愿主喜悦之)说:

“在辞朝那年,我病得很重,真主的使者ﷺ前来探望我。我说:‘我已病入膏肓,而我拥有财产,除了一个女儿外没有其他继承人。我可以施舍三分之二的财产吗?’使者ﷺ说:‘不行。’我问:‘那一半呢?’他说:‘不行。’接着又说:‘三分之一,其实三分之一已经很多了。你让继承人富裕,胜过让他们贫穷地向人乞讨。凡是你为寻求真主喜悦而花费的任何财物,都会得到回赐,甚至包括你喂给妻子口中的食物。’我说:‘真主的使者啊!难道在同伴们都归真后,我还要被留在世上吗?’使者ﷺ说:‘如果你被留下,你所做的任何善功都会提升你的品级和地位。也许你会长寿,使一些人因你而受益,另一些人因你而受损。主啊!求你成全我的同伴们的迁徙,不要使他们半途而废。但是可怜的萨阿德·本·豪莱,真主的使者ﷺ为他哀叹,因为他死在了麦加。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

慈善遗赠不应超过三分之一,并应妥善照顾继承人。

背景与缘由

辞朝期间,萨ʿ德·本·艾比·瓦卡斯病得很重,便询问先知 ﷺ 自己可以将多少财产留作慈善。

难词释义
施舍(Sadaqah)

为了真主而自愿给予的捐赠或慈善支出。

三分之一

财产的三分之一;先知 ﷺ 强调,即使这一份额也已经很大。

继承人

依据伊斯兰继承规则,有权获得遗产份额的家庭成员。

学者从中得出的启示

古典学者从这段圣训中推断,留作慈善的遗赠不得超过财产的三分之一;如果继承人可能因此陷入经济困难,少于三分之一或许更为可取。应当保护继承人,使他们免于贫困和依赖他人。以获准的方式为家人支出,如果是为了真主,也可以获得回赐。各法学派会进一步讨论遗赠的具体规则以及继承人的许可问题;这段传述强调了三分之一的界限,以及照顾身后家人的责任。

今日启示
  1. 为慈善立遗嘱时,以三分之一为起点和上限,并考虑继承人的权利。
  2. 妥善供养家人;若为真主而公平地为家人支出,也可以成为 عباد功修。
  3. 探望并关怀病人,正如先知 ﷺ 探望萨ʿ德并询问他的病情。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。