Sahih al-Bukhari,第1296段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
哈卡姆·本·穆萨说:叶海亚·本·哈姆扎向我们传述,他引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·贾比尔,卡西姆·本·穆海迈拉向他传述说:阿布·布尔达·本·阿布·穆萨——愿主喜悦之——告诉我:阿布·穆萨曾患重病而昏厥,当时他的头枕在他妻子的大腿上,无法回应她。当他苏醒后说道:“我与真主的使者ﷺ所划清界限的人毫无关系。真主的使者ﷺ确已与嚎哭的妇女、剃发的妇女和撕衣的妇女划清了界限。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·穆萨反对高声嚎哭、剃光头发和撕扯衣服。
有人在丧事中大声哀号,以叫喊表达悲伤。
有人因悲伤而剃掉头发的一种仪式。
有人撕破自己的衣服以表达哀悼。
古典学者据此认为,以哀悼为由高声嚎哭,或损伤身体、撕坏衣物,都是禁止的行为。艾布·穆萨的话表明,即使他在患病期间无法回应,恢复意识后仍会反对这些做法。自然的悲伤和流泪,与这些被禁止的哀悼表达并不相同。
- 通过陪伴、祈祷和实际帮助来支持哀伤的亲友,不要鼓励他们高声嚎哭。
- 以克制的方式表达悲伤,避免撕扯衣服或采用其他伤害身体的仪式。