Sahih al-Bukhari,第1293段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,伊本·蒙凯迪尔向我们传述,他说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说:在吴侯德战役那天,我父亲的遗体被抬来了,他已遭敌人毁容,被安放在真主的使者ﷺ面前,身上盖着一块布。我上前想揭开布看看他,但我的族人阻止了我;我再次上前想揭开布,他们又阻止了我。随后,真主的使者ﷺ下令将遗体抬走。这时,他听到了一位妇女的哭喊声,便问道:
“这是谁?”众人答道:“是阿姆鲁的女儿(或妹妹)。”使者ﷺ说:“她为何哭泣呢?(或者说:让她不要哭了。)天使们一直用翅膀为他遮荫,直到他的遗体被抬走。"
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使用翅膀为在战斗中殉难的贾比尔之父遮荫。
这件事发生在伍侯德战役之后。贾比尔的父亲在战役中殉难,遗体遭到损伤;先知 ﷺ 命人将他抬走。
此处指遗体在战斗后遭到损伤。
据传述,天使在他上方展开了翅膀。
学者从中认识到真主赐予殉道者的特殊尊荣,以及天使可能陪伴并为他们遮荫。传述也提到了亲属的悲痛;悲痛本身并未受到谴责。关于哭泣的说法,应结合禁止仪式性哀悼和嚎哭来理解,而不是禁止自然流泪。
- 尊重逝者并维护其尊严,即使其遗体因暴力而受损也应如此。
- 以同情关怀支持逝者亲属,体谅他们的悲痛,但不要鼓励仪式性哀悼。
- 提醒自己,真主会赐予那些真诚为祂而殉难的人尊荣与报偿。