知识 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第130段圣训

由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umm Salama传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿布·穆阿维叶告诉我们:希沙姆据其父、再据宰娜白·宾特·乌姆·萨拉玛、再据乌姆·萨拉玛传述说:乌姆·苏莱姆来到真主的使者ﷺ面前说道:

“真主的使者啊!真主不以真理为耻。请问妇女若做了春梦,是否必须做大净?”先知ﷺ回答说:“如果她看到了精液(就必须洗大净)。”于是乌姆·萨拉玛遮住自己的脸问道:“真主的使者啊!妇女也会做春梦吗?”先知ﷺ答道:“是的,愿你的右手沾满尘土!否则孩子怎么会像母亲呢?”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

女性在梦遗后发现分泌物时,应进行大净。

难词释义
大净(ghusl)

因某些不洁状态而需要进行的全身礼仪沐浴。

梦遗

睡眠中做梦,醒来后发现有分泌物。

真主不以真理为耻

鼓励人们公开提出必要的宗教问题,即使话题较为敏感。

学者从中得出的启示

学者据此认为,女性梦遗后若发现分泌物,就应进行大净;仅仅做梦并不会使大净成为义务。四大逊尼派法学派都认可这一规定。先知 ﷺ 关于孩子相似性的比喻说明,女性和男性一样也可能有身体分泌物。关于右手的说法是阿拉伯语表达,并非字面上的诅咒。

今日启示
  1. 若对净化规定有疑问,应向有学识者请教;不要因羞耻而妨碍自己了解真理。
  2. 梦遗后醒来发现分泌物时,应进行大净。
  3. 以尊重的态度讨论敏感话题,并使用清楚、谨慎的措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。