Sahih al-Bukhari,第129段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3他的父亲أَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
穆萨达德传述,穆阿台米尔传述,我听我父亲说,我听艾奈斯说:有人告诉我,先知ﷺ曾对穆阿德说:
“凡不以物配主而会见真主者,必入乐园。”穆阿德问:“难道我不该向人们报此喜讯吗?”先知ﷺ说:“不,我担心他们会因此产生依赖心理。”,
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
谁在不以任何物与真主相配的情况下归见真主,谁就会得到进入乐园的喜讯。
复生日站在真主面前接受清算。
在崇拜中把其他事物或人等同于真主;这称为以物配主(shirk)。
把这一许诺当作借口,忽视忏悔、服从和善功。
学者解释说,这一许诺适用于以真诚信仰归见真主、且没有以物配主的人。这并不意味着人可以继续犯罪,或不忏悔就指望得救。先知 ﷺ 教导时会考虑听众可能从某条信息中得出什么结论:穆阿兹获知了这项知识,但因担心人们因此懈怠,先知 ﷺ 请他不要广泛传播。此事教导我们,传授知识应当谨慎,并采用适合听众的方式。
- 让崇拜和托靠只归于真主,以此巩固你的认主独一信仰。
- 对真主慈悯的希望应促使你忏悔、行善,而不是拖延。
- 谨慎传授宗教知识,并加以解释,以避免误解。