Sahih al-Bukhari,第1321段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,谢巴尼传述,自阿米尔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——:真主的使者ﷺ经过一座夜间下葬的坟墓,便问道:
“此人何时下葬?”众人答道:“昨夜。”使者ﷺ说:“你们为何不通知我?”众人答道:“我们在深夜将其下葬,不忍心打扰您休息。”于是使者ﷺ站起身来,我们在他身后排成班次。伊本·阿巴斯说:“我也在其中。”随后使者ﷺ为其举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为一位在夜间下葬的人举行了殡礼。
穆斯林为逝者举行的礼拜。
众人站在先知 ﷺ 身后,列队共同礼拜。
古典学者据此认为,可以为一位已经下葬、且在场者未能与先知 ﷺ 一同礼拜的逝者,在其墓旁举行殡礼。他们将此作为下葬后为逝者礼拜的依据;各法学派对于相关条件和可举行的期限存在不同看法。先知 ﷺ 的话也体现了他关怀并参与逝者殡礼,而在场者出于尊重,不愿打扰他的休息。
- 条件允许时,参加殡礼,以表达对逝者及其家属的关怀。
- 若有人在你不在场时已被安葬,可询问依照你所遵循的法学派教导,是否适合在墓旁举行殡礼。
- 尊重他人的休息,同时谨慎并及时地提供有关安葬的重要信息。