Sahih al-Bukhari,第1329段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿布·达姆拉传述,穆萨·本·欧格白传述,纳菲厄传述,阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:犹太人曾将一名犯有通奸罪的男子和一名女子带到先知ﷺ面前。先知ﷺ下令对二人执行石刑,行刑地点就在清真寺旁举行殡礼的地方附近。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 按照他们的律法惩处了一名犹太男子和一名犹太女子。
在有效婚姻关系之外发生性行为。
用石头将人处死的刑罚;只有有权的当局可以执行,个人无权执行。
清真寺附近举行亡者殡礼的地方。
古典学者在司法权限和刑罚执行规则的框架内讨论这段传述。他们不会据此推断个人可以自行执行刑罚:审判和执行都属于有权当局的职责。传述还提到当事人来自犹太社群;因此,学者也讨论伊斯兰法官如何处理非穆斯林的案件及其宗教法律。
- 有关严重不当行为的指控应交由有权的司法机构调查;绝不要自行执法。
- 公平对待其他宗教社群的人,并在法律问题上考虑适用的规则。
- 阅读有关刑罚的记载时,应结合更广泛的法学解释和司法裁决的条件。