Sahih al-Bukhari,第1330段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
乌拜杜拉·本·穆萨传述,谢班传述,希拉勒——即瓦赞——传述,奥尔沃传述,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在临终的病中说:
“真主诅咒了犹太人和基督徒,因为他们把他们先知的坟墓当作了礼拜场所。”她说:“若非如此,他们定会使他的坟墓显露出来,但我担心它会被当作礼拜场所。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要把先知的坟墓变成礼拜场所。
人们进行礼拜或其他崇拜活动的地方。
将坟墓修建得容易辨认、十分醒目。
古典学者据此认为,不应把坟墓变成崇拜场所,崇拜只应归于真主。这项警告针对的是将坟墓抬高为宗教礼拜场所;它并不禁止人们前往坟墓悼念死亡或为亡者祈祷。逊尼派法学派禁止面向坟墓礼拜。学者们区分在坟墓旁礼拜与向亡者祈拜:崇拜只属于真主。
- 礼拜和崇拜只面向真主,不要把坟墓当作礼拜场所。
- 前往坟墓是为了悼念死亡,并祈求真主怜悯亡者。
- 尊重坟墓,但不要刻意将其修建得显眼,也不要将宗教仪式与坟墓联系起来。