Sahih al-Bukhari,第1347段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
伊本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,莱思·本·萨阿德告知我们,伊本·希哈布告诉我,据阿卜杜·拉赫曼·本·凯尔布·本·马立克传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ曾将两名吴侯德战役的烈士裹在同一块布中,然后问道:
“他们二人中谁背诵的古兰经更多?”当有人向他指出其中一人时,他便让此人先进入墓穴,并说:“我是这些人的见证者。”他命令将他们带着血迹埋葬,既没有为他们洗遗体,也没有为他们举行殡礼。奥扎伊又告诉我们,据祖赫里传述,贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:真主的使者ﷺ曾针对吴侯德战役的烈士问道:“这些人中谁背诵的古兰经更多?”当有人向他指出某人时,他便让此人先于同伴进入墓穴。贾比尔还说:“我的父亲和我的叔父曾被裹在同一件斗篷中。”苏莱曼·本·卡西尔说:祖赫里告诉我,据一位听过贾比尔——愿主喜悦他——传述的人告诉我们。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在安葬吴侯德阵亡者时,诵习《古兰经》的知识被优先考虑。
麦地那附近的一座山,曾发生一场穆斯林有人阵亡的战役。
在墓穴侧面挖出的凹室,亡者被安置其中。
为捍卫真主之道而牺牲的人;这里指吴侯德战役中的阵亡者。
学者据此指出,《古兰经》知识值得尊崇和优先对待,甚至体现在将亡者安置入墓的安排上。这段传述表明,吴侯德的殉道者带着身上的血被安葬,没有被洗净。关于是否为殉道者举行殡礼,学者间存在不同看法;这一事件是认为没有为他们举行殡礼者所依据的证据之一。
- 留出时间学习《古兰经》并践行其教导;知识在伊斯兰中地位崇高。
- 按照适用于亡者具体情况的教法规处理后事;若有疑问,请教有资格的学者。
- 尊重他人应看重其信仰与奉献,而非出身或财富。