Sahih al-Bukhari,第1350段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ. قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,阿姆鲁说:我听到贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子二人——说:安拉的使者ﷺ在阿卜杜拉·本·乌拜被放入墓穴之后来到他的坟前,命人将他从墓中抬出,把他放在自己的双膝上,向他吹了一些自己 blessed 的唾液,并把自己的衬衣穿在他身上。至于其中的深意,唯有安拉最知晓。此前,阿卜杜拉·本·乌拜曾将自己的衬衣送给阿巴斯穿着。苏福扬说:阿布·哈伦提到,当时安拉的使者ﷺ身穿两件衬衣,阿卜杜拉·本·乌拜的儿子对使者说:
“安拉的使者啊!请把您贴身的那件衬衣给我父亲穿上吧。”苏福扬又说:人们认为,先知ﷺ之所以给阿卜杜拉穿上自己的衬衣,是为了回报他曾经为阿巴斯所做的那件事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 关怀逝者及其家人。
一位麦地那的领袖,以虚伪和反对先知 ﷺ 而闻名。
先知 ﷺ 送给阿卜杜拉之父、供其裹殓使用的衬衣。
以善意回报他人:阿卜杜拉·伊本·乌拜此前曾送给阿拔斯一件衬衣。
古典学者将这一事件与有关为伪信士举行殡礼的传述一并讨论。他们解释说,先知 ﷺ 行此事时,禁止为他们举行殡礼的启示尚未降下;《古兰经》9:84节降示之后,不得为众所周知的伪信士举行殡礼,也不得站在其坟墓旁。赠送衬衣还体现了对先前恩惠的认可,但这并不意味着可以置宗教规定于不顾。
- 即使你对逝者的行为有严重异议,也要体恤其家属、向他们表达慰问。
- 承认自己得到过的帮助,并感念他人此前给予的恩惠。
- 不要让个人情绪取代宗教对殡葬事务的指引。