Sahih al-Bukhari,第1351段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
穆萨达德向我们传述,比什尔·本·穆法德勒告诉我们,侯赛因·穆阿利姆传述,引自阿塔,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:当吴侯德战役临近时,我父亲在夜里叫我过去说:‘我觉得我必将是先知ﷺ的弟子中第一批殉难者。在我身后,除了真主的使者ﷺ本人之外,你是我最牵挂的人。我身负债务,你要替我还清;你要善待你的姐妹们。’到了清晨,他果然成为第一位殉难者,并与另一位烈士合葬在一个墓穴中。后来,我不忍心让他与别人同葬一处,便在六个月后将他迁出。我发现他的遗体竟与下葬那天一模一样,毫无变化,唯有耳朵处略有不同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位殉道者将偿还债务和照顾姐妹的责任托付给了儿子。
事情发生在伍侯德战役前夕。贾比尔的父亲告诉他,自己预料将会殉道,并嘱咐他偿还自己的债务,好好照顾姐妹。
麦地那附近伍侯德山旁发生的一场战役。
一个人尚未偿还给他人的金钱义务。
为捍卫真主的事业而牺牲的信士。
学者从中得出结论:一个人去世后,其债务必须认真处理;父母也可以嘱咐子女照顾家人。劝勉贾比尔善待姐妹,凸显了维护亲属关系的责任。重新安葬后遗体状况的描述属于一件特殊事件,并非适用于每一位殉道者遗体的一般规则。
- 明确记录债务和重要的财务约定,并确保家属知道如何处理。
- 具体嘱托家人照顾需要帮助的亲属,并认真承担这份责任。
- 即使亲人已经离世,也要用关怀和善意维系亲属关系。