Sahih al-Bukhari,第1356段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sulayman ibn Harb将其传给了al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自萨比特,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:曾有一个犹太少年侍奉先知ﷺ,后来他生病了。先知ﷺ便去探望他,坐在他头旁对他说:
“你归信伊斯兰吧。”少年看了看坐在身边的父亲,父亲对他说:“你就听从艾布·嘎西姆ﷺ的话吧。”于是少年归信了伊斯兰。先知ﷺ走出来说道:“一切赞颂全归真主,他拯救了这个孩子免遭火狱之刑。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 探望了一位生病的男孩,并邀请他信仰伊斯兰。
先知穆罕默德 ﷺ 的称号,源自他的儿子卡西姆之名。
前去看望生病的人,以表达关心、支持和照料。
学者们据此认为,即使病人信仰不同,探望他仍然适宜。这段圣训也表明,可以以智慧、而不施加压力的方式邀请他人信仰伊斯兰。男孩的父亲鼓励他亲自顺从;作出信仰选择的是男孩本人。学者们还强调,先知 ﷺ 对身边的人充满慈悯与关怀。
- 探望生病的邻居、同事或熟人,真诚地表达关心,不论对方信仰如何。
- 以友善和尊重的态度分享你的信仰,并尊重信仰不能靠强迫得来。
- 在他人脆弱时给予支持,不要借机向其施压。