殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1357段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي، مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ أَنَا مِنَ الْوِلْدَانِ، وَأُمِّي، مِنَ النِّسَاءِ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:欧拜杜拉说:
“我听到伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:‘我和我母亲曾属于受压迫的弱者群体:我是孩童中的弱者,我母亲是妇女中的弱者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯和他的母亲都属于麦加的弱势群体。
难词释义
al-mustad'afin(弱势者)
因处境弱势而权力有限、承受压力的人。
儿童和妇女
在当时的环境中,这些群体得到的保护和拥有的影响力尤其有限。
学者从中得出的启示
学者们将这句话置于早期穆斯林在麦加处境弱势的背景中加以理解。他们指出,因年龄或社会地位而处于弱势,并不意味着信仰不足。这段传述说明了伊本·阿巴斯及其母亲的处境,但其本身并未确立某项独立的法律规定。
今日启示
- 认真看待弱势者的经历,并为他们提供切实的帮助。
- 不要因为儿童和妇女处境弱势,就以贬低其信仰或尊严的方式对待他们。
- 如实讲述磨难,同时不要忘记弱势者的坚韧。