Sahih al-Bukhari,第1358段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,伊本·希哈布说:应为每一个夭折的新生儿举行殡礼,即使他是私生子也不例外,因为他生于伊斯兰的天性(菲特拉)。只要其父母双方或仅父亲一方信奉伊斯兰,即便母亲是非穆斯林,只要婴儿出生后曾啼哭出声,就应为其举行殡礼;若婴儿出生后未曾啼哭,则不举行殡礼,因其被视为死胎。阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述,先知ﷺ说:
“每个新生儿都生于天性,是其父母使其变为犹太教徒、基督教徒或拜火教徒。犹如牲畜产下完整的幼崽,你们可曾发现其中有残缺的?”随后,阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)诵读了这节经文:“真主所创造的本性,即真主用来创造人类的本性。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
活着出生后夭折的新生儿,应为其举行殡礼。
每个人受造时具有的原初天性,其方向是认识真主。
此处指:婴儿出生后发出可听见的啼哭,以此表明他是活着出生的。
妊娠在婴儿尚未活着出生前结束;在这段传述中,没有发出第一声啼哭的婴儿被如此称呼。
伊本·希哈卜区分了出生后啼哭的新生儿和出生时已无生命的婴儿:前者举行殡礼,后者则依照这段传述不举行。注释将这一判定与天性联系起来,并指出,孩子出自不合法的关系,并不会改变其原初天性。法学家会讨论流产及殡礼相关规则的具体细节;本段呈现的是伊本·希哈卜的观点,本身并未完整涵盖各法学派之间的所有分歧。
- 尊重每一个孩子;不得因其出身或出生情形而羞辱他。
- 若在分娩期间或前后遭遇丧子,请向有学识的伊玛目询问适用的殡礼规定。
- 认真承担孩子宗教教育的责任,并用心呵护他们与生俱来的天性。