殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1371段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾说:“他们现在确已知道我以前对他们所说的话是真理。清高的真主曾说:‘你绝不能使死人听见。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
亡者听到了警告,但先知 ﷺ 无法使他们听见。
难词释义
他们如今知道了
他们死后才明白,先知 ﷺ 生前向他们传达的信息是真实的。
不能使亡者听见
人无法凭自己的力量使他人心中产生信仰或理解;引导只属于安拉。
学者从中得出的启示
古典学者将这段话与关于白德尔战役后亡者的传述一并解释:安拉使亡者听见,而《古兰经》强调先知 ﷺ 不能凭自己的力量使任何人获得信仰。因此,经文并未否认安拉能够使亡者听见某些事。学者们区分安拉所允许的听见与引导他人的能力;对此还有更细致的不同解释。
今日启示
- 以智慧传达真理,并明白唯有安拉引导人心。
- 关于幽玄的说法,应以可靠的启示和传述为依据。
- 继续祈求安拉引导他人,但不要以为自己能强迫他们信仰。