Sahih al-Bukhari,第1372段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Ash'athالأَشْعَثَ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، سَمِعْتُ الأَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، دَخَلَتْ عَلَيْهَا، فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ، فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".
阿卜丹向我们传述,我父亲告诉我,据舒阿拜传述,艾什阿斯说:我听他父亲转述麦斯鲁格的话,麦斯鲁格又传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:一位犹太妇女曾来拜访她,提到了坟墓中的刑罚,并对她说:
“愿真主护佑你免遭坟墓的刑罚。”于是阿伊莎向真主的使者ﷺ询问关于坟墓刑罚的事,使者回答说:“是的,确有坟墓的刑罚。”阿伊莎——愿主喜悦之——又说:“此后,我再未见过真主的使者ﷺ礼拜时不求真主护佑免遭坟墓刑罚的。”贡德尔补充道:“坟墓的刑罚是真实的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 确认了坟墓中的惩罚,并祈求真主庇护自己免受其害。
人在死亡之后、复生日之前的中间阶段可能遭受的惩罚。
祈求真主保护自己免受邪恶和惩罚。
学者从这段传述中得出,坟墓中的惩罚属于伊斯兰信仰教义的一部分,并且人在礼拜中应祈求真主保护自己免受其害。先知 ﷺ 以自己的示范教导了这段祈祷;各法学派都承认在礼拜中寻求庇护、免受坟墓惩罚这一做法,但对于确切措辞及诵念位置,存在众所周知的不同意见。
- 在礼拜中的祈祷里加入祈求真主保护自己免受坟墓惩罚的内容。
- 通过可靠的传述学习关于死后生命的信仰教义,并认真对待。
- 让所学的知识促使自己礼拜、忏悔,并祈求真主的保护。