Sahih al-Bukhari,第1373段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述,他说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布,祖拜尔之子乌尔沃告诉我,他亲耳听到艾布·伯克尔之女阿斯玛——愿主喜悦他们父女俩——说:“真主的使者ﷺ曾站起来发表演讲,提到了人们在坟墓中将遭受的考验。当他提到此事时,穆斯林们不禁大声惊呼起来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
关于坟墓考验的宣告使穆斯林深感震惊。
人死后在坟墓中所经历的询问与考验。
向人们讲话,以提醒他们信仰的人。
众人共同表达惊愕与恐惧。
古典学者据此认为,坟墓考验确实存在,提及它能促使信士认真对待并做好准备。听众的反应表明,对后世的畏惧是自然的反应;这种畏惧应与信赖真主、期盼真主的慈悯相伴。这段传述没有阐明某项具体的教法规定,也没有讨论四大教法学派之间的分歧。
- 抽出时间祈求真主保护你免受坟墓考验。
- 关于后世的提醒应促使你真诚悔罪并行善。
- 严肃地谈论死亡和后世,同时也要对真主的慈悯抱有希望。