殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1383段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ إِذْ خَلَقَهُمْ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
翻译
希班向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,舒阿拜经由阿布·比什尔,经由赛义德·本·朱拜尔,经由伊本·阿巴斯(愿主喜悦他们)传述:有人就多神教徒的子女问题请教真主的使者ﷺ,使者回答说:“真主在创造他们时,最清楚他们将会做什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主知道每个人本来会做出的行为。
难词释义
多神教徒的孩子
在成年之前去世、出身于崇拜偶像的家庭的孩子。
前定(Qadar)
真主对一切发生之事的全知与安排。
学者从中得出的启示
古典学者会将这段圣训与关于天性(fitrah)及夭折儿童的经文和传述一并讨论。他们强调,真主对一个人本来会做什么的知识是完美的,但人并不掌握这种知识,因此不应对个别人士作出最终判定。逊尼派法学派在讨论儿童的丧葬规定时,会考虑儿童出生时的情况以及传述下来的文本等因素。单凭这句话,并不能将其视为对某人后世归宿作出特定判决的命令。
今日启示
- 承认真主的知识涵盖一切,包括人们从未有机会做出的事情。
- 谨慎谈论儿童最终的归宿,并将判决交由真主。
- 当问题超出人类的理解范围时,应诚实作答,不要表现出毫无根据的确定性。