殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1384段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
翻译
艾布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿塔·本·叶齐德·莱西告诉我,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:有人问先知ﷺ关于多神教徒的子女的问题,先知ﷺ回答说:“安拉最知道他们将会做什么。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
关于儿童最终的归宿,安拉最为知晓。
难词释义
多神崇拜者的子女
在成年之前去世的儿童,其父母崇拜偶像或其他与安拉并列的神灵。
他们本来会做什么
如果他们长大,本来会做出的行为;安拉对此完全知晓。
学者从中得出的启示
古典学者强调,这句话指出了人类知识的界限:没有人能确定地说这些儿童日后本来会做什么。安拉既知晓他们的真实状况,也知晓他们本来会做什么。学者依据这段传述及相关传述讨论过他们最终的归宿;但这句话本身并不允许人在没有证据的情况下对此作出明确断言。
今日启示
- 当安拉和祂的使者 ﷺ 没有给出明确判定时,应谨慎谈论人们最终的归宿。
- 面对复杂的信仰问题,要承认自身知识有限,并请教可信赖的学者。
- 关于儿童归宿的问题,应促使你怜悯正在悲痛中的父母和家庭。