殡礼篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1391段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَوْصَتْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ لاَ تَدْفِنِّي مَعَهُمْ وَادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي بِالْبَقِيعِ، لاَ أُزَكَّى بِهِ أَبَدًا.
翻译
据希沙姆传述,其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)曾嘱咐阿卜杜拉·本·祖拜尔(愿主喜悦父子二人):“不要把我与他们葬在一起,要把我与我的同伴们葬在巴齐公墓,以免我因此被过分赞誉。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎出于谦逊与真诚,选择了普通的墓地。
难词释义
巴基ʿ墓园
麦地那著名的墓园,许多圣门弟子和先知 ﷺ 的妻子安葬于此。
不应无理地被抬高
阿伊莎不希望人们仅仅因为她安葬在先知 ﷺ 附近,就认为她比别人更优越。
学者从中得出的启示
学者们将阿伊莎的请求视为谦逊、不追求赞誉或特殊地位的范例。这段传述也表明,只要不违背伊斯兰教法,一个人可以在生前交代自己的安葬事宜。她的选择并未损及她的崇高地位;她只是希望避免人们因其墓地而过度夸大。
今日启示
- 在涉及地位和认可的选择中,应追求真诚,而非他人的赞赏。
- 重要愿望应及早、清楚地表达,以便亲属能够尊重并遵从。
- 评判一个人的地位,不应看墓地所在之处,而应看他的信仰与行为。