殡礼篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1392段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 殡礼篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي‏.‏ فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا‏.‏ فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ‏.‏ فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·迈蒙·奥迪传述:我曾见欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)在遇刺后说道:

“阿卜杜拉·本·欧麦尔啊!你去信士之母阿伊莎(愿主喜悦之)那里,对她说:‘欧麦尔·本·哈塔卜向你致以色兰’,然后请求她允许我与我的两位同伴葬在一起。”(于是伊本·欧麦尔向阿伊莎传达了此意。)她说:“我本想把那块地方留给自己,但今天我宁愿让他优先于我(允许他葬在那里)。”当阿卜杜拉·本·欧麦尔回来时,欧麦尔问他:“你带回了什么消息?”他答道:“信士的长官啊!她已允许你了。”欧麦尔说:“对我来说,没有什么比葬在那个神圣之地更重要的了。所以,当我归真时,你们抬我到那里,向她致以色兰,然后说:‘欧麦尔·本·哈塔卜请求许可’;如果她允许了,就把我葬在那里;如果她不允许,就把我抬到穆斯林的墓地去。我认为没有人比那些直到归真都令真主的使者ﷺ喜悦的人更有资格担任哈里发。在我之后被众人推选的人就是哈里发,你们应当听从并服从他。”接着他提到了奥斯曼、阿里、泰勒哈、祖拜尔、阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫和赛尔德·本·艾比·瓦戛斯的名字。这时,一位辅士青年进来说道:“信士的长官啊!请以真主的喜讯而高兴吧!你在伊斯兰中的资历是你所熟知的,后来你继任哈里发,秉公执政,而在这一切之后你又获得了殉道的殊荣。”欧麦尔回答说:“侄子啊!但愿这一切能刚好抵消我的过失,使我不亏欠也不盈余。我嘱咐我之后的继任者要善待早期的迁士,承认他们的权利,维护他们的尊严。我也嘱咐他要善待辅士,他们早在迁士之前就已安居麦地那并皈依信仰,应接受他们中行善者的善行,宽恕他们中犯错者的过错。我还嘱咐他要恪守真主及其使者ﷺ与受保护民(齐米)之间的盟约,完全履行对他们的契约,为他们而战,且不可强加超出其能力的负担。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

欧麦尔谦逊地请求一处墓地,并嘱托以公正方式安排继任者。

背景与缘由

欧麦尔·本·哈塔卜遭刺伤、临近逝世时说了这些话。他请求阿伊莎允许他葬在先知 ﷺ 和艾卜·伯克尔旁边,同时也就自己的继任人选提出建议。

难词释义
Amir al-Mu’minin(信士长官)

意为:信士的领袖。

迁士(Muhajirun)

为信仰从麦加迁往麦地那的圣门弟子。

辅士(Ansar)

支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:若想使用属于他人的墓地,应先征求许可,即使请求者是领袖也不例外。欧麦尔表示,如果阿伊莎撤回许可,就应将他葬在别处,这体现了他的谦逊。这段传述也强调,选任领袖应进行协商,统治者有责任公正对待迁士、辅士以及受保护的人群。他关于服从所选继任者的建议,仅限于合法事务;服从他人而违抗真主,并不算服从真主。

今日启示
  1. 对属于他人的事物提出请求前,先征求许可。
  2. 不要利用权力强迫他人满足个人意愿;要愿意接受拒绝。
  3. 以公正衡量领导者,并要求统治者维护权利与契约。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。