Sahih al-Bukhari,第15段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,他说:伊本·阿利亚向我们传述,引自阿卜杜勒-阿齐兹·本·苏海卜,引自艾奈斯,源自先知ﷺ。另一传述系统:阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自格塔达,引自艾奈斯,他说:先知ﷺ说:“你们中任何人都没有真正的信仰,直到我比他自己的父亲、子女以及全人类都更受他喜爱。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对先知 ﷺ 真正的爱,应当超越对所有人的爱。
这里指信仰的圆满与深度,并非否认一个人根本不是信士。
爱他胜过其他人,并体现在选择遵循先知 ﷺ 的引导上。
伊本·哈杰尔等古典注释学者解释说,这段圣训谈的是信仰的圆满。对先知 ﷺ 的爱,体现在遵循他的引导;当个人愿望与之冲突时,应当优先选择他的引导。这并不意味着对父母和子女的爱会消失:信士仍会尊重他们的权利,并履行对他们的义务。
- 了解先知 ﷺ 的教诲与榜样,使你对他的爱不断增长。
- 当个人偏好与他可靠的引导相冲突时,要有意识地选择遵循他的引导。
- 通过效法先知 ﷺ 的品格,并善待家人和他人,表达对他的爱。