Sahih al-Bukhari,第13段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
穆萨达德传述:叶海亚告诉我们,引自舒阿拜,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之),源自先知ﷺ。侯赛因·穆阿里姆也传述:卡塔达告诉我们,引自阿纳斯,源自先知ﷺ说:“你们中任何人都不算真正归信,直到他为他的兄弟喜爱他为自己所喜爱的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的信仰体现在:你也为弟兄祈愿自己所希望得到的美好。
这强调信仰的圆满;并不意味着缺少这一品德的人就自动被判定为脱离伊斯兰。
这里指信仰上的弟兄;善意待人的教诲也广泛适用于其他人。
古典学者解释说,这句话鼓励人追求圆满的信仰和真诚的善意,并不是说凡在这方面有所欠缺的人都会成为不信者。脑威强调,一个人应当像为自己祈愿那样,为他人祈愿顺从、恩典和各种美好,而不心生嫉妒。四大逊尼派法学学派把这一劝勉作为兄弟情谊和良好品行的道德指引;他们并未将这句话定为一项另有固定刑罚的独立法律义务。
- 真诚地祝愿同事或邻居获得你为自己所期望的同样机会与顺遂。
- 若察觉自己心生嫉妒,就祈求真主赐福对方,并把注意力转向感恩。
- 今天实实在在地帮助一个人,不要先问自己能得到什么回报。