天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1413段圣训

由Adi ibn Hatim传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

由Adi ibn Hatim传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ، حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ الطَّائِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لاَ يَأْتِي عَلَيْكَ إِلاَّ قَلِيلٌ حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أُوتِكَ مَالاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ ثُمَّ لَيَقُولَنَّ أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَلَيَقُولَنَّ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,阿布·阿西姆·纳比勒传述,萨达尼·本·比什尔告知,阿布·穆贾希德传述,穆希尔·本·哈利法·塔伊传述:我亲耳听到阿迪·本·哈提姆(愿主喜悦之)说:我曾与真主的使者ﷺ在一起,这时来了两个人,一人诉说贫困,另一人诉说路匪横行。真主的使者ﷺ说:

“至于路匪横行的问题,不久之后,商队前往麦加时将无需护卫;至于贫困的问题,末日不会来临,直到你们中有人拿着施舍物四处寻找,却找不到接受的人。然后,你们每个人都必将站在真主面前,他与真主之间没有任何帷幕,也没有翻译为他传话。真主将对他说:‘难道我没有赐予你财富吗?’他必回答:‘是的。’真主又说:‘难道我没有派遣使者到你那里吗?’他也必回答:‘是的。’于是他向右看,只见火狱;向左看,也只见火狱。所以,你们每个人都当防备火狱,哪怕是用半颗椰枣;如果连这也找不到,那就用一句善言吧。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

以施舍或一句善言保护自己免受火狱之火。

难词释义
sadaqah(施舍)

自愿施舍,或为了真主而给予的捐赠。

拦路抢劫

在途中以暴力抢劫旅行者。

善言

友善、真诚且有益的言语,能够使他人受益。

学者从中得出的启示

学者从中指出,即使少量施舍也有价值;不能给予物质帮助的人,也可以用友善的话语行善。关于清算的提醒强调,财产是托付给人的恩典,人将为此承担责任。提到一个施舍无人接受的时期,说明当时财富充裕;若天课已经成为义务,这并不免除缴纳天课的责任。

今日启示
  1. 定期施舍,即使只能拿出少量也要坚持。
  2. 用友善且鼓励的话语与人交谈,尤其是在无法提供物质帮助时。
  3. 把财产当作托付的恩典来使用,并谨记自己将在复生日接受清算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。